Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 30]
Tuan,
Minta Mo Hen bersiap. Kita akan berangkat besok pagi dan menerobos Gua Biru.
Baik.
Terima kasih Ah Li. Ini adalah hadiah terbaik yang kuterima.
Di kemudian hari, saat aku tidak ada, kelinci ini akan menemanimu menggantikanku.
Baiklah, Kita tidak akan pernah berpisah.
Aku tidak punya jimat tetapi aku punya payung.
Ini bisa mengatasi masalah mendesakmu.
Bukankah kau adalah orang yang meminjamkan payung untukku kemarin?
Sini.
Namaku adalah Suami Kecil.
Aku punya teman bermain sejak kecil yang juga bernama Suami Kecil.
Sungguh?
♫ Ketika daun efipilum berkembang menghadap sinar mentari ♫
♫ Ketika paus jatuh cinta dengan hamparan pasir ♫
Apakah kau percaya bahwa aku akan ke penjara sekarang dan membunuh Wu Julan?
Kau bukanlah orang seperti itu.
Kau menggunakan pernikahan untuk bersepakat denganku.
Dalam hatimu, sebenarnya orang macam apa aku ini?
Akulah yang bersalah padamu. Tetapi aku sudah tidak bisa memikirkan cara lain.
Pulanglah.
Jika kau terus merendahkan dirimu hanya demi Wu Julan, aku jamin bahwa
dia akan menderita siksaan yang lebih menyakitkan di penjara.
♫ Mungkin aku hanya akan membiarkan sisa hidupku ♫
♫ berlalu begitu saja ♫
♫ Ketika daun efipilum berkembang menghadap sinar mentari ♫
Ah Li!
Qin Hao? Kenapa bisa kau?
Jangan berkata lagi. Ikut pergi denganku saja.
Wu Julan, hentikan! Jika kau mau membunuh Qin Hao, bunuh aku lebih dulu!
Ah Li, cepat pergi!
Kau bersedia dalam bahaya karenaku. Bagaimana aku bisa meninggalkanmu dan menyelamatkan diriku?
Ah Li!
Jika kita harus mati, maka mari mati bersama disini!
Baiklah, Ah Li.
Bisa mati bersamamu, aku tidak menyesal.
Di kehidupan selanjutnya, aku tidak ingin menjadi teman baikmu lagi.
Aku ingin menjadi orang yang berada di kedalaman hatimu.
Tidak peduli dimana kita akan berakhir di kemudian hari,
Aku akan menggunakan caraku sendiri
untuk melindungimu selamanya.
Lu Xiao selalu membohongimu.
Aku awalnya berencana menjatuhkannya dan membuatmu terlepas dari semua ini. Tetapi sayangnya aku gagal.
Qin Hao, aku tidak mengizinkanmu mati.
Bukankah kau berkata bahwa kau akan meninggalkan Chang Le dan memulai hidup baru?
Bukankah kau berkata akan ada takdir pernikahan yang menunggumu di Chang'an?
Bukankah kau berkata bahwa kau akan melindungiku seumur hidup?
Kau tidak boleh ingkar janji!
Ah Li..
Maaf...
Ming Zhu, aku akan berangkat melaut besok.
Jika semuanya berjalan lancar, aku akan kembali kurang dari dua hari.
Jika sesuatu terjadi dan aku tertunda..
Aku sudah mendapatkan obatnya dan kau akan sepenuhnya sembuh dari penyakitmu.
Saat waktunya tiba, akan ada seseorang yang akan mengantarnya.
Ming Zhu, ingat.
Saat aku tidak ada, kau harus menjaga dirimu sendiri.
Aku sudah tahu.
Ah Hen,
Kembalilah dengan selamat.
Dengan kau menungguku, aku pasti akan kembali dengan selamat.
Lu Li! Cepat bangun!
Kami datang menyelamatkanmu.
Kenapa kau masih tidak bergerak? Cepat pergi!
Ayo.
Cangming sudah selesai.
Aku akhirnya bisa menunggu hari ini.
Tuan, Nona diculik.
Ah Li selalu berpihak dengan klan duyung.
Dia pasti akan memberitahu klan duyung tentang hal ini.
Beritahu semua orang bahwa kita akan segera berangkat. Aku ingin menangkap mereka saat lengah.
Baik.
Bagaimana keadaannya?
Berdasarkan kecepatan, kita akan tiba di Gua Biru kurang dari sehari.
Begitu lambat.
Sebarkan perintahku! Tambah kecepatannya!
Baik.
Jika kau tidak ingin mati, maka bersikaplah yang baik.
Aku tidak tahu siapa kau, tetapi mohon percaya padaku bahwa aku tidak memiliki niat jahat.
Aku datang dari kota Chang Le.
Ada hal penting yang harus kuberitahukan pada Imam Agung.
Cepat bergerak!
Bukankah ini Lu Li? Kita bertemu lagi.
Haruskah aku berkata bahwa kau terlalu berani atau sombong?
Berapa banyak hutang darah yang kalian (kakak beradik) berutang pada kami, Rakyat Duyung?
Kita tidak mencarimu tetapi kau malah datang mengantarkan diri?
Aku ingin bertemu dengan Imam Agung.
Sekali aku bertemu dengannya, jika kau ingin membunuhku--
Kau belum puas dengan membunuh Raja duyung?
Kau sekarang juga berencana untuk mencelakai Imam Agung?
Aku akan membunuhmu sekarang.
Lihat bagaimana kau bisa terus mencelakai orang lain setelah kau menjadi hantu kesepian.
Tentara Chang Le sudah dalam perjalanan untuk menyerang tempat ini.
Jika kau terus menundaku seperti ini, Gua Biru dan Chang Le akan menderita musibah.
Omongan sembarangan untuk membodohi orang.
Kau memang tidak bisa dibiarkan hidup.
Yang Mulia tiba!
Salam, Yang Mulia.
- Berdirilah. - Terima kasih, Yang Mulia.
Katakan sekali lagi apa yang kau katakan barusan.
Cangming sudah selesai dibangun. Lu Xiao sudah mengumpulkan seluruh tentara Chang Le dan sekarang sedang dalam perjalanan untuk menyerang Gua Biru.
Jika para duyung tidak bisa memikirkan cara untuk membalas mereka, takutnya kau akan menderita banyak korban jiwa.
Yang Mulia, kurasa dia sengaja mengatakan hal yang menakutkan untuk membuat kita waspada.
Dia ingin mengganggu moral tentara kita.
Yin Hu takut bahwa kalian semua tidak akan percaya padaku jadi dia memberikan Cap Kerajaan ini sebagai bukti.
Yin Hu sudah dikeluarkan dari klan. Perkataannya tidak bisa dipercaya.
Yang Mulia, aku paling mengerti temperamen muridku.
Meskipun dia manja dan nakal, dia tidak akan berani melakukan kebohongan besar seperti itu.
Chi Die.
Ya.
Kumpulkan seluruh Jenderal di aula utama untuk membicarakan bagaimana menangkis musuh.
Baik.
Pengawal!
Bawa orang ini ke aula utama.
Baik!
Kita sudah memasuki laut teritorial para duyung.
Tempat ini mengitari kabut dan ditutupi karang.
Bahkan kompas tidak akan bekerja dengan baik disini.
Sejak dahulu kala orang-orang yang mencoba masuk ke wilayah Gua Biru
jika tidak meninggal maka kembali dengan kegagalan.
Tidak terkecuali.
Dengan adanya bantuan Saudara Mo, kita pasti akan berhasil.
Tebak apa ekspresi anggota klanmu
saat mereka tahu bahwa kau yang
membawa kami ke Gua Biru
dan membawa mereka pada kematian?
Bahkan jika aku bisa dengan selamat membawamu ke Gua Biru,
apakah kau sungguh yakin bahwa kau akan menang?
Kau lebih baik berdoa supaya dewa memberkati kita untuk menang.
Jika tidak, orang pertama yang akan dikubur bersamaku
adalah kekasihmu.
Sekarang aku dan Tuan berada di kapal yang sama,
Aku sewajarnya berharap bahwa Tuan bisa kembali dengan kemenangan.
Kirimkan perintahku! Atur formasi!
Yang Mulia!
Lapor Yang Mulia, tentara yang kami kirim keluar sudah kembali.
Apa yang mereka temukan?
Memang ada banyak kapal perang yang dikemudikan menuju Gua Biru.
Sekarang, mereka sudah memasuki wilayah kita.
Semuanya! Jangan panik.
Apakah Gua Biru begitu mudah ditemukan?
Kurasa tanpa kita perlu turun tangan,
Mereka sudah mati karena terperangkap di lautan.
Aku takutnya Jenderal Heng Bo sudah lupa.
Lu Xiao memiliki Mo Hen yang membantunya.
Cangming juga sangat kokoh dan tidak bisa dihancurkan.
Tidak sulit bagi mereka untuk mencapai Gua Biru.
Yang Mulia, aku akan pergi menghadapi mereka.
Lu Xiao datang kali ini dengan tingkah sombongnya.
Jelas bahwa dia sudah lama merencanakan ini dan sudah bersiap diri dengan baik.
Aku khawatir para duyung telah mencapai krisis hidup dan mati.
Para Jenderal, dengarkan perintahku!
Segera kumpulkan tentara dan ikuti aku untuk berperang hidup dan mati dengan manusia.
Kami bersumpah untuk hidup dan mati di Gua Biru!
Yang Mulia, bagaimana kita akan menangani Lu Li?
Bagaimana jika kita membunuhnya sebagai bendera persembahan kita?
Lu Li membahayakan nyawanya untuk memberikan informasi ini kepada kita.
Juga bisa dikatakan bahwa kita berutang kebaikan padanya.
Terlebih lagi, dia adalah satu-satunya keluarga Lu Xiao.
Membiarkan dia hidup mungkin akan berguna bagi kita.
Sekarang bahwa perang sudah menekan kita, takutnya tidak pantas membiarkannya tinggal di Gua Biru.
Aku bersedia membagi beban dengan Yang Mulia. Aku akan mengawasi Lu Li secara pribadi.
Aku pasti tidak akan membiarkan dia membuat masalah apapun.
Baiklah. Lakukan saja sesuai dengan apa yang dikatakan Imam Agung.
Baik, Yang Mulia.
Sepertinya tidak benar.
Terlalu tenang.
Kita sudah tidak jauh lagi dari Gua Biru.
Tidak mungkin para duyung belum mengetahui keberadaan kita.
Beritahu semua kapal untuk berhenti.
Baik, tuan.
Hentikan kapal!
Para duyung!
Jangan panik! Fokus pada pertahanan kita!
Para tentara, dengarkan perintahku!
Bersiap untuk menyerang!
Lepaskan panah!
Apakah kita akan mengirim orang untuk menyelamatkan mereka?
Menyelamatkan siapa?
Mereka memang merupakan umpan hidup untuk para duyung.
Tuan Lu ternyata memang galak dan berambisi di generasimu.
Tetap kejam dan tanpa ampun, bahkan kepada orangmu sendiri.
Aku sungguh kagum.
Saudara Mo, kau terlalu merendah.
Kita berdua adalah tipe yang sama. Tidak perlu memujiku.
Tentara, ikuti aku1
Dasar tidak berguna.
Semua orang sudah melihatnya! Membunuh duyung tidak berbeda dengan membunuh binatang buas.
Jika aku menemukan adanya yang berhati lembut,
Aku akan membuang kalian ke lautan. Aku akan membuat kalian merasakan cakar tajam duyung.
Baik!
Terus Maju!
Yang Mulia! Yang Mulia,
Cangming sudah menerobos pertahanan dan maju ke Gua Biru.
Bagaimana dengan orang kita?
Ada banyak korban di antara pasukan yang pergi untuk menghentikan mereka.
Jenderal Yi Zhong, dia..
sudah meninggal.
Imam Agung, ini adalah obat yang kau inginkan.
Ini benar. Tetapi ini tulang cumi ini tidak cukup. Cobalah untuk membawa lebih banyak secepat mungkin.
- Baik. - Baik.
Imam Agung, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apakah kau ingin bertanya kenapa aku menyelamatkanmu barusan?
Meskipun itu bukan tujuanku yang sebenarnya,
Aku memang berdosa terhadap klan Duyung.
Imam Agung, apakah kau sama sekali tidak membenciku?
Bagaimana bisa tidak benci?
Tetapi dibandingkan kebencian, yang lebih kurasakan adalah ketidakrelaan.
Ketidakrelaan?
Benar.
Melihat bagaimana dunia yang makmur dan damai yang leluhur berusaha keras untuk pertahankan
rusak di tangan orang jahat, katakan bagaimana aku bisa rela menerimanya?
Orang mengatakan bahwa manusia dan duyung
mungkin akan menjadi musuh selamanya mulai sekarang.
Tidak ada kemungkinan untuk berdamai sama sekali.
Tetapi aku tidak percaya. Selama masih ada harapan,
maka aku akan berusaha untuk bertaruh dalam perdamaian kedua klan.
Tetapi apa hubungannya denganmu menyelamatkanku?
Jika Lu Xiao adalah racun yang mengacaukan angin dan awan
untuk menceburkan semua orang ke dalam penderitaan,
maka kau, adalah penawar yang bisa menciptakan perisai dan tombak
untuk mengembalikan laut yang bersih dan damai ke seluruh dunia.
Aku takutnya akan mengecewakanmu.
Aku hanyalah semut kecil di dunia yang kacau ini.
Aku hanya menginginkan hati nurani yang bersih.
Aku tidak memiliki kemampuan untuk mengatasi kebencian antara kedua klan.
Kau salah.
Di dunia ini, ada bentuk es yang tegas.
Hanya kau yang bisa mencairkannya.
Hanya setelah esnya mencair, semuanya akan berubah menjadi lebih baik.
Imam Agung!
- Cepat dan selamatkan para saudara ini! - Cepat tempatkan dia disini.
Qin Yu, cepat datang untuk membantu!
Lewat sini.
Sini. Lewat sini.
- Pelan-pelan. - Lewat sini.
- Tunggu sebentar. - Cepat pergi dan ambil obat dan beberapa sutera duyung.
Baik.
Imam Agung, aku akan menyerahkan saudara kami padamu. Aku pergi dulu.
Gulungkan lengan mereka.
Tunggu!
Bagaimana keadaannya? Apakah kau bisa memukul mundur pasukan dari Chang Le?
Sudah baik-baik saja..
Tunggu. Ini hanya luka luar. Kau akan baik-baik saja.
Gua Biru ini memang istimewa.
Pantas saja duyung begitu berusaha untuk menyembunyikannya.
Tetapi surga abadi ini masih kurang kemerahan dari darah klan duyung.
Hanya merah darah yang bisa sesuai dengan pemandangan yang begitu indah.
Kau harus cepat membuat keputusan. Cangming akan segera tiba di Gua Biru.
Keadaan kita saat ini sangat berbahaya.
Pasukan yang kita kirim untuk menghadapi mereka jika tidak mati maka terluka.
Moral semua orang sangat rendah. Jika terus berlanjut, kita hanya akan dibunuh oleh mereka.
Takdir klan duyung sudah dalam bahaya.
Sekarang hanya dengan kemunculanmu, klan kita bisa bersatu dan berusaha untuk selamat dari krisis ini.
Kenapa kau ada disini?
Yang Mulia.
Aku jelas-jelas memberitahumu untuk menungguku di depan pintu kuil.
Apakah kau salah dengar?
Aku memang salah dengar.
Akulah yang tidak mengawasinya dengan baik dan menyebabkannya mengganggumu.
Aku akan membawanya pergi sekarang.
Ayo.
Rakyat duyung terus mengalami kekalahan, jika kau tinggal disini,
Aku takut semuanya hanya akan melampiaskan kemarahan mereka padamu.
Saat itu tidak ada yang bisa melindungimu.
Jangan khawatir. Aku akan mengirimmu pergi.
Imam Agung, siapa sebenarnya orang yang berbicara dengan Jin Lin barusan di kuil?
- Mungkinkah-- - Saat waktunya tiba kau akan tahu dengan sendirinya.
Ayo.
Apakah kita akan menemui mereka?
Jangan gegabah. Mari kita observasi dulu dan bertindak sesuai dengan itu.
Yang Mulia, kita harus menunggu sampai kapan?
Raja, apakah kita hanya akan melihat anggota kita menderita seperti ini dan tidak menyelamatkan mereka?
Tunggu sebentar lagi.
Yang Mulia, selamatkan kami!
Siapa yang akan datang menyelamatkan kami? Tolong!
Kita tidak bisa menunggu lagi!
Kalian semua dengarkan! Ikuti aku maju dan bunuh musuh!
Baik!
Tolong! Yang Mulia!
Tolong!
Pemanah!
Minyak tanah?
Kelihatannya Tuan kali ini akan pulang dengan kekalahan.
Tuan, mungkinkah Wu Julan?
Wu Julan sudah mati.
Tidak mungkin Wu Julan!
Wu Julan...
Raja Julan!
Cangming tidak akan pernah tenggelam!
Wu Julan, mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan padaku!
Tuan!
Tuan, cepat pergi! Pergi!
Wu Julan..
Jadi kau tidak mati.
Wu Julan! Wu Julan!
Ada kapal raksasa di lautan timur.
Bisa bepergian berhari-hari dan beberapa mil.
Bisa membawa 10,000 orang dan bertahan lama dan tidak bisa tenggelam.
Bagaimana bisa Cangming tenggelam?
Saat kami membuat kapal, kami sudah mengoleskan lemak beku duyung di papan kapal.
Tetapi aku tidak menyangka bahwa kita akan bertemu dengan api sebesar itu.
Lemak itu malah lebih memakan api.
Tidak mungkin.
Cangming tidak bisa tenggelam!
Aku harus meratakan Gua Biru!
Bunuh mereka!
Cepat bunuh seluruh klan duyung!
Cepat bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Cukup!
Kau lebih baik sadar.
Sekarang kau sudah tidak memiliki kekuatan. Aku masih belum mendapat penawarnya.
Bahkan jika kau ingin mengantar nyawa, aku tidak akan mengizinkannya.
Tuan, lebih baik tetap hidup.
Suatu hari kita bisa mulai lagi dari awal. Aku mohon padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫